Це найдавніше і найвідоміше зображення Трахтемирова, яке безліч раз використане у більш пізніх виданнях, включно із сучасними, викликає багато суперечок серед дослідників. В першу чергу - тим, що в наш час ця місцевість на кручах Дніпра виглядає зовсім інакше...
Відома журналістка й дослідниця шведських архівів, українка Марина Траттнер, яка вже більше 15 років живе й працює у Стокгольмі, оприлюднила посилання на повністю відскановану і викладену в Інтернет древню книгу німецькою мовою – “Trinum Marinum: oder: Die an einander hangende Drey Meer Pontus Euxinus, Propontis, cum Archipelago: oder: Das Schwartze, Weisse, und Egeische Meer”.
Про це повідомляє “Козацький край”.
"Титулка" книги 1693 року
Видання, присвячене подорожам землями в басейнах трьох морів – Чорного, Білого й Егейського, вийшло друком 1693 року в Аугсбургу і багато ілюстроване гравюрами, виконаними на мідних пластинах – з географічними картами, зображеннями тварин і міст, що траплялися на шляху подорожуючих. Серед них – і зображення міст та містечок сучасної України, зокрема й те, що викликає багато суперечок серед дослідників, – гравюра козацького Трахтемирова (нині це – село поблизу Канева на Черкащині).
Сторінка з гравюрою, де зображено Трахтемирів
Бажаючі поринути в таємниці більш як трьохсотрічної давнини, можуть ознайомитися з виданням за посиланням на електронну версію скан-копії книги древнього німецького автора, чиє справжнє ім’я так і залишиться прихованим за псевдонімом «Філон Космограф», – гравюру з Трахтемировим ви знайдете на 17-й сторінці. Якщо розберете готичне письмо і давню німецьку мову – зможете вивчитати і всі 230 сторінок інформації та старовинних гравюр.
Приємного перегляду!
